Grammarly Premium recenzija

Vredi li Grammarly Premium tih novaca ($12 mesečno)? Iako tečno govorim i pišem engleski, često hvatam sebe kako ispravljam tekstove nakon pisanja. Zato sam hteo videti može li mi Grammarly pomoći i barem uštedeti vreme. Objasniću i kako se pravi nalog, instalira i podešava ovaj demon veštačke inteligencije.
Ovo nije obična recenzija… 🙂

Status: Otkazano produženje pretplate
Od jula 2022. – jula 2023.

Aktivno koristim (i plaćam za) ovu uslugu – ali sam otkazao produženje pretplate (ističe u julu 2023.) zbog bagova Grammarly browser ekstenzije pri radu u WordPress back-endu (za mene je to ozbiljan nedostatak).

Sadržaj:

1. Uvod
2. Otvaranje naloga i instaliranje
3. Besplatni Grammarly servis
4. Grammarly Premium
5. Zaključak – isplati li se Grammarly Premium?
6. Bagovi i nedostaci
   6.1. Ne pamti podešavanja stila pisanja
   6.2. Sticky prozor sa sugestijama nestaje
   6.3. Stare sugestije se gomilaju
   6.4. Problemi sa WordPress back-end editorom

1. Uvod

Engleski mi je prilično dobar. Aktivno sam ga učio preko decenije (od ranog detinjstva), a nakon toga sam ga nastavio vežbati i koristiti (između ostalog i na svojim sajtovima i engleskom BikeGremlin YouTube kanalu).

Ipak, susrećem se sa dva problema:

• Slovo na tastaturi se zagggglavi, pa se dese greške.
  Besplatni Grammarly hvata takve greške.
• Neke rečenice zvuče rogobatno, iako su gramatički ispravne.
  Grammarly Premium ovo rešava.

Da objasnim kako to radi i da li vredi datih novaca, počev od besplatnog paketa:

– Sadržaj –

2. Otvaranje naloga i instaliranje

Izuzetno prosto & jednostavno. Odete na www.grammarly.com i napravite tamo nalog (jednostavnije od pravljenja Gmail naloga). Možete se čak i prijaviti samo sa postojećim Gmail nalogom.

Možete instalirati i Chrome, ili Firefox plagin ako želite – i spremni ste! 🙂

Sve opcije i podešavanja su lake i intuitivne, ako znate barem koju reč engleskog.

– Sadržaj –

3. Besplatni Grammarly servis

Ukratko:

• Hvata greške u spelovanju (progutana, dupla slova, ili skroz pogrešno napisane reči).
• Hvata i pogrešno korištenje tačaka i zareza, mada tu nekad i greši.

Dolazi sa odličnim plaginom za browsere (Chrome plagin, Firefox plagin). Ovo je izuzetno praktično u radu sa WordPress-om. 🙂

Na svom nalogu, kada se ulogujete, možete praviti i svoj rečnik, kako vas ne bi opominjao na “greške” kada njih kucate u tekstu:

Jednom u toku pisanja članka, ponudi kompletnu izmenu rečenice, da bude čitljivija. To je u stvari reklama servisa koji nudi non-stop u plaćenoj, Premium verziji. I to me je nagnalo da je probam (odličan marketing!).

– Sadržaj –

4. Grammarly Premium

Premium usluga obuhvata sve što dolazi sa besplatnom uslugom, uz odlične dodatke:

• Možete definisati svoj stil pisanja (formalan, opušten i sl.), nivo znanja publike (eksperti, početnici i sl.), i cilj teksta (da objasni, ubedi, ispriča priču i sl.).
• Na osnovu toga, Grammarly sugeriše sinonime, ili potpuno izmenjene strukture rečenica, koji bolje odgovaraju postavljenim kriterijumima.

U petom poglavlju ću napisati svoje mišljenje (kao i mišljenje svog omiljenog urednika, Nathana Bennetta, u šestom poglavlju verzije ovog članka na engleskom). Ali pre toga pogledajte kako radi i šta vi mislite o tome. Krenimo sa podešavanjem željenog stila pisanja:

Slika iznad pokazuje kako konfigurišem Grammarly opcije preko Chrome plagina, za rad na ovom članku, u backend-u WordPress-a. Da vidimo sad kako se snalazi:

Samo kliknete na dugme (“Rewrite for clarity” ili koja god druga da je sugestija) i Grammarly sam prepravi tekst! 🙂

Napomena za WordPress korisnike:
Kada kliknete na dugme, bez da ručno izmenite tekst, desi se da pobriše tekstualne hiperlinkove. Često ceo paragraf bude zahvaćen. Jeste, to je bag.

Ja sam se na kraju ipak odlučio za ovo:
“If you’re interested, you can read about my Google AdSense experience.”

Ipak, sugestija me je naterala na razmišljanje o ispravci rečenice, tako da je pomogla. A vidite sad ovo:

Navešću još nekoliko primera, bez screen-shot-ova:

• Original: “These things are easily caught by Grammarly’s free version.”
• Sugerisano: “Grammarly’s free version easily catches these things.”
• Original: “Dismissing a Grammarly’s suggestion.”
• Sugerisano: “Dismissing Grammarly’s suggestion.”
  (Ovo mislim da je pogrešna sugestija)
• Original: “This isn’t a real review.”
  Sugerisano: “This isn’t an honest review.”
  (Opet pogrešno, ali to je robot, ne shvata na šta mislim)
• Original: “I started using MDDHosting in June 2022, and I’m hosting websites with this provider at the moment.”
  Sugerisano: “I started using MDDHosting in June 2022, and I’m currently hosting websites with this provider.”
• Original: “In other words, it’s still early to draw any conclusions.”
  Sugerisano: “In other words, it’s still early to draw conclusions.”
• Original: “That’s how I decided to give MDDHosting a try.”
  Sugerisano: “That’s why I decided to try MDDHosting.”
• Original: “Maybe I won’t have to migrate sites often.”
  Sugestija: “I might not have to migrate sites often.”
• Original: “I was delighted with the way they handled that great downtime problem, which occurred due to their own mistake.”
  Sugestija: “I was delighted with how they handled that major downtime problem due to their own mistake.”
  (Polovično uspešno – reči “which occurred” treba da ostanu, po mom mišljenju)
• Original: “At the moment, this is not working…”
  Sugestija: “Currently, this is not working…”

Doslednost je važna:

Važna je i raznovrsnost i korištenje sinonima.
Grammarly vodi računa o tome da ne ponavljate stalno iste reči, već sugeriše sinonime. U ovom slučaju sam zanemario sugestiju jer sam želeo da lista bude konzistentna, ali princip je jasan:

Šta ako neku sugestiju ne želite uvažiti?
Bilo zato što mislite da je pogrešna, ili jer ste namerno napravili grešku. I to je lako moguće:

Kad vidi da nemate grešaka, Grammarly ima i smisla za humor: 🙂

– Sadržaj –

5. Zaključak – isplati li se Grammarly Premium?

Meni, da – sudeći po dosadašnjim utiscima. Uprkos svim bagovima navedenim u 6. poglavlju, još nisam našao bolju alternativu. 🙂 Da obrazložim:

Grammarly se ne snalazi sjajno sa dugačkim, kompleksnim rečenicama. Pogotovo ako nabrajate pojmove unutar rečenice, koristeći veznik “and,” sa ili bez zareza ispred. Međutim:

• Ako dobro govorite engleski, prepoznaćete kad treba ignorisati sugestije.
• Ako loše govorite engleski, svakako je bolje da koristite kraće, jednostavnije rečenice.

Meni Grammarly pomaže da tekst učinim boljim i “pitkijim.” Ubrzava mi proces rada, jer ne moram razmenjivati tekstove sa urednikom, konsultovati se oko preporučenih izmena, čekati na odgovor i slično. Štedi vreme i uredniku.

Čak i u najboljem slučaju, kad Nathan uređuje članke, pa iz prve dobijem tekst spreman za objavljivanje, Grammarly Premium i dalje pojednostavljuje i ubrzava stvari.

Inače, uvek čuvam urednikove revizije i ispravke, kao lični podsetnik radi usavršavanja svog znanja engleskog. Grammarly Premium daje pristojne sugestije na klik dugmeta, dostupne za čak i za već objavljene, stare članke. Ovo ga čini korisnim alatom za učenje, za sve koji tečno govore engleski, a nije im maternji jezik.

A evo zašto mislim da Grammarly ipak ne može zameniti dobrog urednika:

Moguće je da grešim, engleski mi nije maternji. 🙂 Ali za sponzorisane (plaćene) članke ipak uvek zamolim Nathana da uradi svoju magiju.

Konstruktivna diskusija o Grammarly-ju na LowEndSpirit forumu.

– Sadržaj –

6. Bagovi i nedostaci

Kratak spisak problema sa kojima se srećem.

6.1. Ne pamti podešavanja stila pisanja

Grammarly odbija zapamtiti podešavanja browser plagina, vezana za stil pisanja – prikazana na slici 3:

Morate iznova podešavati ovo za svaki tab browsera, svaki put kad počnete pisati.

Plagine koristim kao ulogovan korisnik, ali oni svaki put vrate stil na podrazumevana podešavanja, a ne na to što sam ja izabrao.

– Sadržaj –

6.2. Sticky prozor sa sugestijama nestaje

Prozor sa sugestijama, prikazan na slici 4, zna da nestane. Sam od sebe. Najčešće kada se prevlači mišem na drugo mesto na ekranu. Koristim Linux Mint i Google Chrome browser. Probao sam na dva različita računara – najverovatnije da nije do tastature, miša, ili problema sa računarom.

Kad sticky prozor nestane, morate isključiti browser plagin, ponovo ga aktivirati, pa onda opet podesiti sve opcije (objašnjeno iznad u poglavlju 6.1.). Takođe, ovo rezultuje i zaboravljanjem svih ignorisanih sugestija, tako da ćete u dužem dokumentu možda imati ponovo desetak (pogrešnih) sugestija da “poisključujete.”

– Sadržaj –

6.3. Stare sugestije se gomilaju

Pišem veoma dugačak članak. Kada narednog dana nastavim pisati, dobijem spisak od preko 20 sugestija, koje sam prethodnog dana obrisao jer mislim da nisu relevantne.

Da bih počistio taj spisak, moram kliknuti na svaku pojedinačno. Ne postoji mogućnost da se jednim klikom obrišu sve postojeće sugestije.

– Sadržaj –

6.4. Problemi sa WordPress back-end editorom

Dok radim na novom članku, ili editujem postojeći u WordPress back-end editoru, s vremena na vreme, Grammarly odbija da se pokrene, ili vrši proveru za polje koje nije glavno za editovanje teksta.

Ovo je dosta frustrirajuće i u izvesnoj meri ubija smisao plaćanja pretplate. Ako hoću da se cimam sa kopiranjem teksta u poseban prozor, mogao sam koristiti besplatni Hemingvej (link ka sajtu).

Uz sve to na umu, problem je ipak više frustrirajući, nego što onemogućava upotrebu. Uz par klikova i malo strpljenja obično proradi. I, češće radi OK, nego što ne radi.

Ažuriranje:

Grammarly je postao još gori u radu sa WordPress back-endom. Najgore je kada otvorim duži članak koji je već do pola završen. Ovo je po meni praktično neupotrebljivo i ako se ne popravi, ne planiram obnoviti pretplatu (već sam otkazao auto-obnovu).

– Sadržaj –